1 00:00:10,235 --> 00:00:14,197 Soarele. O sursă de lumină, caldura si viata insasi. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,410 Joacă un rol cheie în Pământ și existența continuă a locuitorilor săi, 3 00:00:19,494 --> 00:00:24,707 În ciuda vârstei sale, influența soarelui este activă Planeta noastră este încă relativ necunoscută. 4 00:00:24,791 --> 00:00:28,920 Natura sa haotică o face poate deteriora și proteja. 5 00:00:29,003 --> 00:00:34,175 Soarele este un glob de foc și energie magnetică, constant turbulente - 6 00:00:34,259 --> 00:00:37,387 - și emite energie în formă de erupții, furtuni - 7 00:00:37,470 --> 00:00:41,182 - și expulzări uriașe de masă coronară. 8 00:00:41,266 --> 00:00:44,894 Este documentat că acestea săpăturile afectează pământul - 9 00:00:44,978 --> 00:00:48,731 - provoacă schimbări de mediu, întreruperi ale sistemului și multe altele. 10 00:00:48,815 --> 00:00:51,860 Ar trebui așa se produce un eveniment teoretic - 11 00:00:51,943 --> 00:00:58,408 - Efectele furtunii solare ar fi mult mai multe consecințe de amploare și mortale. 12 00:01:02,954 --> 00:01:07,792 - Da! - Haide. 13 00:01:07,876 --> 00:01:10,211 NORVEGIA CALIFORNIA, 15.00 14 00:01:10,295 --> 00:01:13,089 - Ar trebui să bei mai mult? - Nu, mulțumesc. 15 00:01:13,173 --> 00:01:18,052 Tu. Tu și cu mine, James petrecem sâmbătă? 16 00:01:18,136 --> 00:01:23,766 Mama mi-a verificat din nou telefonul. 17 00:01:23,850 --> 00:01:26,978 Ea a văzut toate mesajele, ea nu mă va lăsa să plec. 18 00:01:27,061 --> 00:01:30,064 - Ce trist! - Știu. Nu este corect. 19 00:01:30,148 --> 00:01:31,900 Buna ziua! 20 00:01:33,109 --> 00:01:36,446 - Ce am spus despre petrecerea aici? - Nu petrecem. 21 00:01:36,529 --> 00:01:39,824 Opreste-te. Curăță asta și pleacă de aici. 22 00:01:39,908 --> 00:01:42,368 Ești un fel de nebun de centru comercial? 23 00:01:43,828 --> 00:01:46,539 Nici un pericol. Doar o mulțime de tineri. 24 00:01:46,623 --> 00:01:50,794 - Am douăzeci de ani. Buna ziua? 25 00:01:52,295 --> 00:01:57,675 Grăbiţi-vă. Și nu mai tratați în privat proprietate care este loc de joacă personal. 26 00:01:57,759 --> 00:02:00,678 Ce e în neregulă cu tine? 27 00:02:09,062 --> 00:02:11,689 Ce? Nu eram eu. 28 00:02:36,089 --> 00:02:42,262 - Cred că... cred că s-a terminat. - Ce a fost asta? 29 00:02:55,024 --> 00:02:58,445 Comutați! 30 00:02:58,528 --> 00:03:01,656 Comutați! 31 00:03:36,483 --> 00:03:41,029 Rapoartele confirmă că ieri la ora locală 15.05 - 32 00:03:41,112 --> 00:03:46,117 - a avut loc un cutremur cu o forță de 6,2 în California de Nord. 33 00:03:46,201 --> 00:03:51,080 Au fost transmise și rapoarte neconfirmate despre activitatea vulcanică neobișnuită din zonă. 34 00:03:51,164 --> 00:03:54,542 Dacă acestea pot fi conectate până când cutremurul nu este clar. 35 00:03:54,626 --> 00:03:58,046 Potrivit autorităților este doar o coincidenta - 36 00:03:58,129 --> 00:04:01,299 - acea ejecție a masei solare observate in acelasi timp. 37 00:04:01,382 --> 00:04:07,889 Dacă numerele sunt corecte, atunci erupția vulcanică din nord abia începe. 38 00:04:07,972 --> 00:04:11,267 Măsurători maritime și atmosferice este fără egalul său. 39 00:04:11,351 --> 00:04:16,648 Vedem emisii H-Alfa extrem de mari, și raze X în cantități. 40 00:04:16,731 --> 00:04:19,776 Meredith, ia și aduna-te. 41 00:04:19,859 --> 00:04:23,696 Asta îmi amintește de că ar trebui să iau indicele de radiație. 42 00:04:23,780 --> 00:04:29,285 Știi că sunt de acord. Una atât de grozavă Furtuna solară nu a mai fost niciodată măsurată. 43 00:04:29,369 --> 00:04:32,747 - Sunt încă lucruri pe care nu le știm. - E adevărat. 44 00:04:32,831 --> 00:04:36,626 Dar știm că erupțiile solare provoacă interferențe în mediu. 45 00:04:36,709 --> 00:04:43,800 Dar acestea nu sunt doar focare, ci de asemenea ejecții de masă coronară, CME. 46 00:04:43,883 --> 00:04:51,224 Un rezultat suficient de puternic poate provoca CME tulburări fără precedent în istorie. 47 00:04:51,307 --> 00:04:54,519 Cutremurele. Inundaţii. Erupții vulcanice. 48 00:04:54,602 --> 00:04:57,397 Posibil mai multe și poate toate deodată. 49 00:04:57,480 --> 00:05:02,193 Mulți oameni pot muri și primarul are nevoie imediat de aceste informații. 50 00:05:02,277 --> 00:05:07,907 Ești un bun cercetător. teza ta dacă CME conține teorii puternice. 51 00:05:07,991 --> 00:05:13,121 Și tu și eu știm că nu este suficient cu hârtie netestată pe hârtie. 52 00:05:13,204 --> 00:05:16,666 Există pretenții mari iar guvernul ascultă calificările. 53 00:05:16,749 --> 00:05:19,711 Poți aștepta ca doctorul Rigney să vină aici... 54 00:05:19,794 --> 00:05:25,758 Omenirea este pe cale de dispariție, Și vrei să aștepți pe cineva cu merit. 55 00:05:25,842 --> 00:05:30,138 Poate arăta ca al treilea război mondial în curând. Știi că am dreptate. 56 00:05:30,221 --> 00:05:34,142 - Mama? - Bran, trebuie să plec. 57 00:05:35,226 --> 00:05:37,729 Se va întâmpla ceva groaznic? 58 00:05:37,812 --> 00:05:43,902 Unii colegi și cu mine suntem îngrijorați lucrurile se întâmplă, dar noi ne descurcăm. 59 00:05:43,985 --> 00:05:47,781 - Eşti sigur? - Da sunt sigur. 60 00:05:47,864 --> 00:05:50,784 Kirby! 61 00:05:50,867 --> 00:05:56,915 - Ce ai făcut cu prăjitorul? - Ce s-a întâmplat? 62 00:05:56,998 --> 00:06:00,627 aș face pâine prăjită, dar pe Kirby îl cunoștea înainte. 63 00:06:00,710 --> 00:06:03,379 Kirby. Kirby! 64 00:06:05,590 --> 00:06:09,302 - Ce? - Scoateți-vă jocul video și petreceți timp. 65 00:06:09,385 --> 00:06:13,515 Mamă, nu este un joc. Este un simulator de zbor. 66 00:06:13,598 --> 00:06:19,771 - Bine. De ce ai demontat prăjitorul de pâine? - Bâzâia. 67 00:06:20,897 --> 00:06:25,276 Nu am timp pentru asta. Asamblați cel pe care tatăl tău vrea să prăjească pâine. 68 00:06:26,986 --> 00:06:31,032 - Bună dimineaţa. Ai dormit aseară? - Nu chiar, nu. 69 00:06:31,116 --> 00:06:33,910 Izbucnirile soarelui continuă. 70 00:06:33,993 --> 00:06:39,582 Acest lucru este grav. Trebuie să ne gândim la asta siguranța celorlalți și a propriei noastre familii. 71 00:06:41,543 --> 00:06:45,964 Am o întâlnire cu primarul în curând. Sper că va trimite un avertisment. 72 00:06:46,047 --> 00:06:48,466 - Crezi că ea ascultă? - Trebuie. 73 00:06:48,550 --> 00:06:52,053 Despre o explozie de soare timpurie poate provoca erupții vulcanice - 74 00:06:52,137 --> 00:06:57,767 - Imaginează-ți ce mare erupție solară poate face și în câteva zile. 75 00:06:57,851 --> 00:07:02,188 Atunci cred că avem nevoie de mai mult decât doar ajutorul primarului. 76 00:07:02,272 --> 00:07:06,484 - Ar trebui să-l sun pe Cook. - Mi-a fost teamă că vei spune asta. 77 00:07:06,568 --> 00:07:10,280 Știu. cred nici despre asta, dar... 78 00:07:10,363 --> 00:07:14,033 ... nu mai sunt militar și nu pot comanda oamenilor.. 79 00:07:14,117 --> 00:07:19,080 El și cu mine nu suntem în stare bună, totuși dacă ne poate ajuta, trebuie să încercăm. 80 00:07:20,165 --> 00:07:22,667 Presupun că ai dreptate. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,836 Aveţi dreptate. Mulţumesc. 82 00:07:24,919 --> 00:07:29,799 Desigur. Asta e cel puțin ce pot face Fă-o atât de rău pe cât crezi. 83 00:07:29,883 --> 00:07:33,845 - Unde evacuăm? - Îmi plac peșterile. 84 00:07:33,928 --> 00:07:38,766 - Peșterile? - Cei din nord de la plimbarea de vara trecută? 85 00:07:38,850 --> 00:07:44,898 Formațiunile rupestre naturale din munții la nord de oraș, deasupra pădurii. 86 00:07:44,981 --> 00:07:50,945 După cum vă amintiți, este abandonat grămadă militară tot acolo. 87 00:07:51,029 --> 00:07:54,866 Construit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, împotriva unui posibil atac terestru. 88 00:07:54,949 --> 00:07:58,077 securitate buncăr, combinat cu înălțimea peșterii - 89 00:07:58,161 --> 00:08:00,789 - ne poate salva de toate inundațiile. 90 00:08:00,872 --> 00:08:05,502 Sunt în stânca care a trecut secole într-o zonă cu cutremur. 91 00:08:05,585 --> 00:08:07,712 Este locul perfect. 92 00:08:07,796 --> 00:08:11,716 Buncărul este militar, Deci Cook este un atu. 93 00:08:11,800 --> 00:08:16,387 Bine, atunci va fi al nostru plan de evacuare a familiei. 94 00:08:16,471 --> 00:08:21,518 Dacă începe să arate rău, Mergem direct la peșteri. 95 00:08:21,601 --> 00:08:25,063 Ai auzit-o. Despre asta este ceea ce trebuie să facem, așa că o facem. 96 00:08:25,146 --> 00:08:29,943 Da, și sperăm că alții o vor face ascultă și putem salva alte familii. 97 00:08:32,487 --> 00:08:35,698 Ce este? 98 00:08:37,575 --> 00:08:44,040 Birou. De obicei. pot ignora asta daca vrei. 99 00:08:44,124 --> 00:08:49,212 Nu, cred că toți ar trebui să continue ca de obicei. 100 00:08:50,421 --> 00:08:57,011 În ciuda erupției vulcanice din nord, învață Ia-ți puțin înainte să răsară soarele. 101 00:08:57,095 --> 00:08:59,848 - Și există o șansă pe care o am greșit. 102 00:08:59,931 --> 00:09:05,019 Crezi că ar putea fi o greșeală si ca trece peste? 103 00:09:05,103 --> 00:09:08,690 Sper, te rog. într-adevăr. 104 00:09:08,773 --> 00:09:12,360 Te pot duce la familia Jenson - 105 00:09:12,444 --> 00:09:15,530 - Și atunci poți o după-amiază plăcută cu prietenul tău. 106 00:09:19,784 --> 00:09:24,873 trebuie să lucrez înainte ca această familie să aibă alte probleme. 107 00:09:24,956 --> 00:09:29,794 - Dacă merg acum, pot cumpăra fast-food. - Fast food? 108 00:09:29,878 --> 00:09:33,465 Ar trebui să continuăm ca de obicei, și am nevoie de micul dejun. 109 00:09:33,548 --> 00:09:36,968 Care este motto-ul lui Fisher? 110 00:09:37,051 --> 00:09:41,055 - Nu cedati niciodata! - Corect. 111 00:09:41,139 --> 00:09:43,683 Poate se va termina. 112 00:09:43,766 --> 00:09:46,186 Poate. 113 00:09:48,438 --> 00:09:54,652 E liniște, mamă. Te cred. Am încredere în știință. 114 00:09:54,736 --> 00:09:58,072 Cu mine, Kirby. 115 00:09:59,574 --> 00:10:03,328 Sper că credința mea este greșită de data asta. 116 00:10:10,502 --> 00:10:13,880 Sullivan, nu pot suna de la civil chiar acum. 117 00:10:13,963 --> 00:10:18,843 Nu sunt fericit de asta, Cook. Nu ignora problemele noastre personale. 118 00:10:18,927 --> 00:10:23,223 - Acest lucru este de cea mai mare importanță. - Nu sunt probleme personale. 119 00:10:23,306 --> 00:10:26,935 Un soldat poate ierta și uita. Am ales să nu o fac. 120 00:10:27,018 --> 00:10:31,856 Ceea ce este între noi este istorie. Meredith și-a făcut alegerea. am continuat. 121 00:10:31,940 --> 00:10:36,402 Dacă este adevărat, de ce ai dat peste soția mea când am fost văzuți vara asta? 122 00:10:36,486 --> 00:10:40,198 - Nu așteptați. Bucătar! - Dă-mi un motiv să o fac. 123 00:10:40,281 --> 00:10:44,869 Ți-ai pierdut dreptul de a fi auzit când ai părăsit armata pentru civil. 124 00:10:44,953 --> 00:10:51,251 - Multe vieți pot fi în pericol. - Ai două minute. 125 00:10:51,334 --> 00:10:55,964 O duc pe Sara la familia Jenson, apoi o voi face ma duc la primarie. Poți veni. 126 00:10:56,047 --> 00:10:59,467 Da, sună foarte distractiv. 127 00:10:59,551 --> 00:11:04,430 Mă duc acasă la Jared pentru a juca jocuri video. 128 00:11:04,514 --> 00:11:11,104 - Și? - Și apoi pregătiți prăjitorul de pâine. 129 00:11:11,187 --> 00:11:14,649 Bun răspuns. Stai aproape, de dragul siguranței 130 00:11:14,732 --> 00:11:18,736 bine? Și nu lăsa nimic jos. 131 00:11:18,820 --> 00:11:21,531 Cu siguranţă. Şi tu. 132 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Sullivan, știm despre situație în statul de nord. 133 00:11:24,742 --> 00:11:29,038 Oamenii de știință din armată ne asigură că nu este există motive de îngrijorare. Din păcate. 134 00:11:29,122 --> 00:11:31,166 Știu cum cred managerii. 135 00:11:31,249 --> 00:11:34,711 Dar Meredith crede că acesta este un pericol real. 136 00:11:34,794 --> 00:11:38,756 Are dreptate Multe vieți umane pot fi în pericol. 137 00:11:38,840 --> 00:11:43,219 Soția mea nu este o teoreticiană a conspirației. Ea este cercetătoare și cred în ea. 138 00:11:43,303 --> 00:11:47,432 - Obisnuiai sa faci si tu. - Nu e corect. 139 00:11:49,809 --> 00:11:52,729 Superiorii mei nu vede niciun motiv de îngrijorare. 140 00:11:52,812 --> 00:11:56,483 - Nu pot face nimic, știi. - Nu face asta personal. 141 00:11:56,566 --> 00:11:59,402 eu nu. Și ar trebui să faci la fel. 142 00:11:59,486 --> 00:12:03,948 Sun niște autorități și vezi dacă pot verifica. 143 00:12:04,032 --> 00:12:07,744 Dacă nu văd vreun motiv de îngrijorare, Apoi o scap. 144 00:12:07,827 --> 00:12:12,040 Mulțumesc, Cook, pentru asta ia timp pentru asta, oricum. 145 00:12:12,123 --> 00:12:15,835 - Îmi pare rău, Sullivan. - Şi eu. 146 00:12:23,551 --> 00:12:26,262 Începem. 147 00:13:26,823 --> 00:13:32,954 §§ 148 00:13:35,331 --> 00:13:38,376 doamnă. Te rog deschide geanta. 149 00:13:51,556 --> 00:13:54,100 - Scuzați-mă. - Vă pot ajuta? 150 00:13:54,184 --> 00:13:56,978 Caut primăria. Avem o întâlnire. 151 00:13:57,061 --> 00:14:01,524 Sunt Patricia, asistenta primarului. Ai avut o programare? 152 00:14:01,608 --> 00:14:06,196 - Sunt Meredith Fisher. - Cercetatorul. 153 00:14:06,279 --> 00:14:09,449 Primarul a ieșit. Ea nu este în birou chiar acum. 154 00:14:09,532 --> 00:14:13,119 - Când va veni din nou? Acest lucru este important. - Nu ştiu. 155 00:14:13,203 --> 00:14:17,040 Nu cred că înțelegi. Acest lucru este foarte urgent. 156 00:14:17,123 --> 00:14:20,668 Vorbim literalmente despre viață sau moarte. 157 00:14:22,003 --> 00:14:26,466 Ai de gând să-l aștepți pe primar Apoi ajungi acolo jos. 158 00:14:54,077 --> 00:15:00,291 Trebuie să știu că ordinul trimis. Da, și încă puțin. 159 00:15:00,375 --> 00:15:03,086 Livrare într-o zi. 160 00:15:07,173 --> 00:15:09,676 Livrare într-o zi. 161 00:15:11,010 --> 00:15:15,014 - Bună dimineața, Natalie. - Hei, Sullivan, ce mai faci? 162 00:15:18,059 --> 00:15:24,816 - Apropo, Stevenson e nebun astăzi. - Bineînţeles că este. 163 00:15:27,360 --> 00:15:31,114 Da. Bine. Multumesc mult. 164 00:15:44,502 --> 00:15:47,589 Știai asta? 165 00:16:14,491 --> 00:16:16,534 Grăbiţi-vă! Afară! 166 00:16:20,830 --> 00:16:26,085 Asta aveam nevoie să văd primarul. S-a întâmplat mai repede. 167 00:16:26,169 --> 00:16:30,840 Este o soluție... nu este rol. Haide! Trebuie să ieșim! 168 00:16:47,273 --> 00:16:50,360 Nu! Grăbiţi-vă! Afară! 169 00:17:06,793 --> 00:17:09,379 Natalie, cum a mers? 170 00:17:18,179 --> 00:17:21,015 Ține-te de tine! 171 00:17:26,980 --> 00:17:31,317 - Ce facem? - Supraviețuim. Vino acum. 172 00:17:48,460 --> 00:17:51,588 Barry! 173 00:17:51,671 --> 00:17:54,340 Barry, nu. 174 00:17:54,424 --> 00:17:58,052 Barry! Doamne... 175 00:17:58,136 --> 00:18:02,015 - Doamne. - Hai, Barry. Trebuie să ne mișcăm. 176 00:18:02,098 --> 00:18:06,853 - Nu pot. - Trebuie să încercăm. 177 00:18:10,565 --> 00:18:16,029 Trebuie să încercăm. Clădirea este instabilă. Nu poți sta aici. 178 00:18:16,112 --> 00:18:21,910 - Vino cu mine. Te-am prins. Haide. - Ajutați-mă. 179 00:18:34,881 --> 00:18:37,884 Acum ne uităm la noi înșine și ne mobilizăm. 180 00:18:37,967 --> 00:18:41,554 - Ai auzit, începe! Tu, cu mine - Diaz, l-ai luat pe Fisher? 181 00:18:41,638 --> 00:18:44,516 Comunicarea este în jos. Turnurile au căzut suficient în cutremur. 182 00:18:44,599 --> 00:18:48,937 La naiba! Umpleți toate transporturile terestre Și așa mergem mai departe! 183 00:18:57,904 --> 00:19:01,616 - Da, cu siguranță a început. - Ce putem face? 184 00:19:11,042 --> 00:19:15,755 Asta nu este bine. 185 00:19:24,806 --> 00:19:29,185 De ce a rămas acel vehicul? am spus eu că toate mijloacele de transport terestre vor fi folosite. 186 00:19:29,269 --> 00:19:31,688 Motorul nu pornește. 187 00:19:31,771 --> 00:19:37,610 - Ca și cum altceva ar putea merge prost astăzi. - Putem trimite elicopterele. 188 00:19:40,029 --> 00:19:45,118 - Nu cu furtuna aia pe drum. - E doar un tunet, domnule. 189 00:19:45,201 --> 00:19:48,746 Nu a fost un tunet. 190 00:20:09,142 --> 00:20:13,313 Bine. bun prieten. 191 00:20:13,396 --> 00:20:16,399 Vom opri sângerarea. 192 00:20:24,991 --> 00:20:29,913 Voi scoate paharul. Încearcă să stai nemișcat. 193 00:20:33,500 --> 00:20:38,797 Bine. încă unul. Pe trei. Unu, doi, trei. 194 00:20:38,880 --> 00:20:42,592 Am înțeles. Bine. Mână. Folosiți presiune. 195 00:20:46,387 --> 00:20:48,890 Ce a fost asta? 196 00:20:51,351 --> 00:20:58,066 - Ai învățat primul ajutor în armată? - Nu, pregătire de salvamar la 16 ani. 197 00:20:58,149 --> 00:21:01,694 Nu vă puteți imagina câte Eșec la bord accidente care se întâmplă. 198 00:21:01,778 --> 00:21:05,323 Armata doar m-a ajutat să-mi folosesc aptitudinile. 199 00:21:05,406 --> 00:21:09,160 Ei bine, orice... Mulțumesc. 200 00:21:16,000 --> 00:21:18,795 - Tsunami. - Ce este? 201 00:21:21,631 --> 00:21:27,679 Tu, Barry. fiica mea este acasă cu un prieten. 202 00:21:28,805 --> 00:21:31,933 Du-te găsește-o. 203 00:21:32,016 --> 00:21:38,731 Fiica ta. Ești îngrijorat. Lasă-l pe Stevenson curata o data. 204 00:21:38,815 --> 00:21:41,818 Stick! 205 00:21:41,901 --> 00:21:45,864 - Voi fi bine. Stick! - Mulţumesc. 206 00:22:09,220 --> 00:22:13,224 - Stai! S-a terminat? - E doar începutul. 207 00:22:13,308 --> 00:22:16,561 Cum o oprim? Ai venit aici pentru că ai un plan. 208 00:22:16,644 --> 00:22:20,231 Nu poți opri vremea, nu se poate decât spera să-i supraviețuiască. 209 00:22:20,315 --> 00:22:24,903 - Îmi pare rău pentru cum m-am comportat. - Nu contează. 210 00:22:24,986 --> 00:22:27,197 Important este că asta se întâmplă. 211 00:22:27,280 --> 00:22:32,744 Trebuie să supraviețuiești și să fii atât de sigur pe cât posibil. Trebuie să-mi iau copiii. 212 00:22:42,337 --> 00:22:45,673 Kirby! 213 00:22:47,175 --> 00:22:49,469 Kirby! 214 00:22:49,552 --> 00:22:53,056 Sarah? Sullivan! 215 00:22:58,061 --> 00:23:01,022 Kirby! 216 00:23:07,403 --> 00:23:10,198 Mamă! 217 00:23:15,870 --> 00:23:17,789 Cum a mers? 218 00:23:17,872 --> 00:23:21,835 Cred că avem lucruri mai importante pentru care să vă faceți griji decât prăjitorul de pâine. 219 00:23:21,918 --> 00:23:24,295 A mers bine? Ei bine, atunci. 220 00:23:24,379 --> 00:23:26,714 Ce se întâmplă acolo? 221 00:23:26,798 --> 00:23:30,051 Cutremurele. Erupții vulcanice. Potop. 222 00:23:30,135 --> 00:23:33,555 Nu am experimentat niciodată o furtună solară atât de puternică mai devreme. 223 00:23:33,638 --> 00:23:38,184 Ce înseamnă? Că lumea se prăbușește sau așa ceva? 224 00:23:38,268 --> 00:23:42,439 Nu, este o furtună de soare. Doar Ca toate celelalte furtuni, trece. 225 00:23:42,522 --> 00:23:47,777 Dar va cauza pagube mari. Mulți oameni sunt în pericol. 226 00:23:47,861 --> 00:23:52,157 Furtuna ar trebui să se termine în cinci ore, dar noi nu poate fi expus în acest timp. 227 00:23:52,240 --> 00:23:55,910 Trebuie să continuăm să ne mișcăm dacă ar trebui să avem o șansă. 228 00:23:55,994 --> 00:24:00,665 - Dar tata și Sarah, atunci? - Abia așteptăm aici, casa este incertă. 229 00:24:00,748 --> 00:24:07,172 Afară nu e mult mai bine, dar noi trebuie să ne miște. Tatăl tău știe planul. 230 00:24:07,255 --> 00:24:13,553 Nu putem decât să sperăm că el și Sarah se descurcă bine. 231 00:24:13,636 --> 00:24:17,307 Obțineți ceea ce aveți nevoie. Repede. Și te duc la mașină. 232 00:24:17,390 --> 00:24:20,602 - Acum. Trebuie să tricotăm. - Unde mergem acum? 233 00:24:20,685 --> 00:24:23,938 Pentru familia Jenson și sper că sora ta este acolo. 234 00:24:24,022 --> 00:24:27,942 Da. Bine. 235 00:24:36,034 --> 00:24:40,538 - Hai, Kirby! - Vin. 236 00:24:45,752 --> 00:24:51,341 Associated Press, Washington DC. A fost emis un buletin - 237 00:24:51,424 --> 00:24:54,552 - despre creșterea condițiilor de furtună în Golful Mexic. 238 00:24:54,636 --> 00:24:59,849 Golful a fost lovit de ploi abundente și vânturi de uragan. 239 00:24:59,933 --> 00:25:03,019 Furtuna a început fără avertisment. 240 00:25:03,103 --> 00:25:07,565 Cercetătorii raportează acum asta tulburările meteorologice sunt direct legate - 241 00:25:07,649 --> 00:25:10,610 - la suprafurtuna soarelui. 242 00:25:39,222 --> 00:25:43,268 Unde e Sarah? Vivien! 243 00:25:43,351 --> 00:25:48,857 Ce s-a întâmplat? Unde e Sarah? Este ea lăsat acolo? E în casă? 244 00:25:48,940 --> 00:25:51,943 Sarah! 245 00:25:57,198 --> 00:25:59,451 Sarah! 246 00:26:07,333 --> 00:26:11,921 - Tată, nu pot. - Am înțeles. Știu. 247 00:26:15,216 --> 00:26:18,803 Haide, Sarah, haide. 248 00:26:27,395 --> 00:26:31,232 - Sarah, dragă, trebuie să plecăm acum. - Unde mergem? 249 00:26:31,316 --> 00:26:35,987 Du-te cu mama și Kirby la peșteri. - Putem face asta? 250 00:26:36,070 --> 00:26:39,324 Sper, dragă. 251 00:26:47,081 --> 00:26:49,667 Funcţionare. Funcţionare! 252 00:26:49,751 --> 00:26:53,296 Pe aici. Acum. Grabă! 253 00:26:55,799 --> 00:26:59,594 Du-te la mașină, dragă. 254 00:27:11,523 --> 00:27:15,235 - Tata! - Știu că ți-e frică. 255 00:27:15,318 --> 00:27:18,321 Dar acum trebuie să ne ridicăm și să tricotăm. 256 00:27:18,404 --> 00:27:21,783 Sarah, vrei să trăiești? Atunci trebuie să ne mișcăm. 257 00:27:21,866 --> 00:27:25,995 - Bine. - Bine. Ridice în picioare. 258 00:27:29,999 --> 00:27:33,962 Se pare că putem continua pe jos. 259 00:27:34,045 --> 00:27:39,509 - Nu cred că pot. - Nu cred că avem de ales, bine? 260 00:27:39,592 --> 00:27:42,720 - Ce nu face niciodată familia Fisher? - renunța. 261 00:27:42,804 --> 00:27:45,348 Corect. Nu renunțăm niciodată. 262 00:27:48,101 --> 00:27:51,187 Ce facem dacă se întâmplă din nou așa ceva? 263 00:27:53,356 --> 00:27:58,194 Acesta este tatăl tău! Îți amintești când noi am tabărat și am uitat să aduc o brichetă? 264 00:27:58,278 --> 00:28:03,533 Vă amintiți? Am reusit sa aprind focul cu bețe, deși nu ai crezut. 265 00:28:03,616 --> 00:28:09,789 Acesta este același lucru. Suntem ingenios și inteligent, ne putem descurca. 266 00:28:09,873 --> 00:28:12,959 - Promiți? - Iţi promit. 267 00:28:13,042 --> 00:28:16,129 Haide. 268 00:28:21,718 --> 00:28:25,221 - Ce faci? - Lăsând un mesaj. 269 00:28:25,305 --> 00:28:29,100 - La care? - Mama ta. Deci ea știe că suntem bine. 270 00:28:39,235 --> 00:28:43,281 Observatorul Solar Internațional acum vedeți o activitate solară mai puternică - 271 00:28:43,364 --> 00:28:47,243 - care poate duce la un nou focar de mase coronare la suprafata soarelui. 272 00:28:47,327 --> 00:28:51,456 Oamenii de știință confirmă că erupția învață afectează Pământul în câteva ore - 273 00:28:51,539 --> 00:28:57,253 - și duce la mai mult și în creștere tulburări de mediu și vreme. 274 00:29:08,389 --> 00:29:15,480 - Cât timp până începe? - Presupun că o oră, poate mai puțin. 275 00:29:15,563 --> 00:29:18,983 intervalul dintre tunet și înțepătură - 276 00:29:19,067 --> 00:29:23,571 - arată că respingerile de masă coronară pe soare s-a intensificat. 277 00:29:23,655 --> 00:29:26,658 Deci ce înseamnă asta? Inundații? 278 00:29:26,741 --> 00:29:29,536 - Mai multe cutremure? - Da. 279 00:29:29,619 --> 00:29:34,457 Deci de aceea trebuie să venim la securitate în peșteri cât mai curând posibil. 280 00:29:39,754 --> 00:29:43,550 Crezi că ajungem acolo? 281 00:29:47,345 --> 00:29:52,976 Kirby... Știu că e multe de făcut ia acum. 282 00:29:54,352 --> 00:29:58,606 Dar suntem împreună. Bine? 283 00:29:58,690 --> 00:30:02,277 Atâta timp cât voi fi aici, o voi face Nu lăsa nimic să ți se întâmple. 284 00:30:02,360 --> 00:30:06,114 Dacă așa trebuie să lupt cu însăși Mama Natură. 285 00:30:06,197 --> 00:30:09,117 O ciupesc de gat. 286 00:30:11,995 --> 00:30:14,247 Multumesc mama. 287 00:30:33,600 --> 00:30:36,978 Locotenente, am nevoie de raportul meu de progres. 288 00:30:37,061 --> 00:30:40,982 - Cum decurge controlul daunelor și evacuarea? - Aproape niciuna. 289 00:30:41,065 --> 00:30:43,818 Apa se ridică, ca o apă mare care nu se termină niciodată. 290 00:30:43,902 --> 00:30:46,696 - Cât de mare este paguba? - Greu de știut, domnule. 291 00:30:46,780 --> 00:30:52,035 ... Apa este dusă în oraș. Este rău. - Curăță cât poți de bine. 292 00:30:52,118 --> 00:30:54,788 Radioul este mort, așa că începem protocoale de urgență. 293 00:30:54,871 --> 00:31:01,377 Un soldat din fiecare unitate devine mesager, și să inițieze planuri de evacuare. 294 00:31:01,461 --> 00:31:04,964 Scoateți civilii din zonele urbane. 295 00:31:05,048 --> 00:31:08,968 Am pornit generatoarele de rezervă conform protocolului de urgenta - 296 00:31:09,052 --> 00:31:12,096 - a monitoriza cu fire sub tensiune. 297 00:31:12,180 --> 00:31:16,059 - Domnule? - Da, Diaz? 298 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 Este adevărat despre erupțiile vulcanice din jurul orașului? 299 00:31:19,854 --> 00:31:23,566 Câte un lucru, Diaz. 300 00:31:25,777 --> 00:31:27,320 Conduce. 301 00:31:30,156 --> 00:31:35,203 - Suntem dincolo de pericol? - Oricare ar fi cazul, continuăm înainte. 302 00:31:35,286 --> 00:31:38,248 Nu avem altă opțiune. 303 00:31:38,331 --> 00:31:43,086 - De ce se întâmplă asta? - Nu știu, dragă. 304 00:31:43,169 --> 00:31:47,715 Mama ta și Kirby sunt cei care pot stiinta. 305 00:31:47,799 --> 00:31:54,472 Ceea ce înțeleg sunt furtunile pe soare care ne afectează atmosfera sau ceva de genul ăsta. 306 00:31:54,556 --> 00:31:59,936 - Asta face vremea rău. - Este permanent? 307 00:32:00,019 --> 00:32:06,192 Nu, te rog. Furtunile scad, trebuie doar să trecem peste asta. 308 00:32:06,276 --> 00:32:09,904 Nu ar fi trebuit să așteptăm pe mama și Kirby? 309 00:32:11,406 --> 00:32:16,077 Nu, dragă, să stai într-un loc nu fusese deştept. 310 00:32:16,161 --> 00:32:20,206 Putem face doar asta continuând înainte. 311 00:32:20,290 --> 00:32:26,838 Îi întâlnim în cealaltă parte a orașului. Peșterile sunt chiar dincolo de ea. 312 00:32:29,966 --> 00:32:33,428 - Tata? - Stai. Încerc să-mi dau seama unde mergem. 313 00:32:33,511 --> 00:32:36,848 - Tata? - Ce? 314 00:32:40,477 --> 00:32:43,438 Funcţionare! 315 00:32:44,731 --> 00:32:47,567 Deci, haide. 316 00:32:59,204 --> 00:33:05,335 - De unde ai știut că aici este în siguranță? - Sincer, nu știam. 317 00:33:05,418 --> 00:33:12,383 Apa pare să fi trecut pe lângă noi. Noroc că pământul este deluros. 318 00:33:12,467 --> 00:33:17,764 Deci spui că ne-am făcut norocul. 319 00:33:17,847 --> 00:33:20,558 Călătoria a fost cu siguranță un factor. 320 00:33:20,642 --> 00:33:27,315 Și chiar că ne-au învățat în armată pentru a fi conștienți de teren. 321 00:33:28,983 --> 00:33:33,404 - Îmi pare rău, tată. - Îmi pare rău? 322 00:33:34,489 --> 00:33:40,120 În această dimineață, chiar și cu un pericol amenințător, tu și mama ați fost calmi. 323 00:33:40,203 --> 00:33:46,668 Ai făcut un plan. Kirby, cu cunoștințele sale, fii implicat în acea conversație. 324 00:33:48,211 --> 00:33:52,382 Eram paralizat și eram speriat. 325 00:33:52,465 --> 00:33:57,011 Știu că ați netezit amândoi, asa ca m-as simti mai bine. 326 00:33:57,095 --> 00:34:01,724 Am multe de învățat despre curaj. De la voi toti. 327 00:34:01,808 --> 00:34:07,355 - Sarah... - Deci unde mergem de aici? 328 00:34:07,439 --> 00:34:14,112 Ei bine, mergeam acolo, dar se pare de parcă ar fi să improvizăm. 329 00:34:20,910 --> 00:34:26,499 - Există familia din casa lui Jenson. - Ce linişte e aici. 330 00:34:29,961 --> 00:34:33,673 Așteaptă. Este mașina tatalui? 331 00:34:33,756 --> 00:34:36,759 Așteaptă. Kirby! 332 00:34:52,275 --> 00:34:55,987 Tata și Sarah. Unde sunt? 333 00:35:04,621 --> 00:35:07,457 Ce este? 334 00:35:09,209 --> 00:35:12,629 Este tatăl tău. 335 00:35:13,797 --> 00:35:16,925 Ce iubesc omul acela. 336 00:35:20,845 --> 00:35:25,225 Mamă. Spune că ai auzit asta. 337 00:35:25,308 --> 00:35:28,645 Da. Da, am făcut-o. 338 00:35:38,905 --> 00:35:43,368 Necrezut. Vulcanii din Los Angeles. 339 00:35:44,786 --> 00:35:47,997 Tatăl tău este deja în drum spre peșteri. 340 00:35:48,081 --> 00:35:51,793 Am încredere că se uită că Sarah este în siguranță. 341 00:35:55,713 --> 00:36:00,760 Trebuie să facem tot ce putem să facă la fel. 342 00:36:00,844 --> 00:36:02,929 Ce vrei să spui? 343 00:36:03,012 --> 00:36:09,644 Sarah este cu tatăl tău, iar tu ești cu mine. Mulți acolo nu au un astfel de noroc. 344 00:36:09,727 --> 00:36:14,107 Trebuie să ajutăm cât mai mulți oameni dintre ei să evacueze. 345 00:36:15,567 --> 00:36:19,529 Dar nu o putem face singuri. Vino cu mine. 346 00:36:21,531 --> 00:36:25,743 - Există o cale de a ocoli asta? - Nu poți ști. 347 00:36:25,827 --> 00:36:31,499 Este posibil, dar nu există nicio cale sa stiu cat ar dura. 348 00:36:31,583 --> 00:36:36,045 În fiecare minut în care suntem în aer liber suntem în pericol. Pur și simplu nu putem risca. 349 00:36:36,129 --> 00:36:38,631 Nu putem înota peste. 350 00:36:38,715 --> 00:36:43,553 Corect. Trebuie să trecem, dar cu greu ne așteptăm să înotăm. 351 00:36:43,636 --> 00:36:47,682 Deci, cum facem atunci? 352 00:36:47,765 --> 00:36:52,687 Am o idee. Dar nu-ți va plăcea. 353 00:36:52,771 --> 00:36:56,024 Minunat. 354 00:36:59,444 --> 00:37:02,489 Unde mergem? 355 00:37:02,572 --> 00:37:08,703 După cum am spus, vine tatăl tău pentru a te asigura că sora ta este în siguranță. 356 00:37:08,787 --> 00:37:12,874 E soldat, știe să facă asta. Noi nu. 357 00:37:12,957 --> 00:37:16,377 - Da? - Deci avem nevoie de propriii noștri soldați. 358 00:37:16,461 --> 00:37:20,381 Mergem la baza militară și contactează vechea unitate a tatălui tău. 359 00:37:20,465 --> 00:37:25,261 Ne pot evacua si ajuta pe altii cu. 360 00:37:25,345 --> 00:37:29,015 Trebuie doar să le spunem unde se duc. Și așa mai departe. 361 00:37:29,098 --> 00:37:32,268 Furtuna tocmai a început. 362 00:37:32,352 --> 00:37:36,106 - Stai! Ajutor! - Stai, mamă, oprește mașina. 363 00:37:39,609 --> 00:37:43,196 Slavă Domnului. Avem nevoie de ajutor. 364 00:37:43,279 --> 00:37:46,074 Da. Bine. 365 00:37:50,286 --> 00:37:54,916 - Nu sunt sigur de asta. - E doar cățărare, dragă. 366 00:37:54,999 --> 00:37:58,878 Dacă ajungem pe cealaltă parte Am trecut de potop. 367 00:37:58,962 --> 00:38:03,716 Nu cred că mă descurc. Mi-e teamă. 368 00:38:06,427 --> 00:38:11,891 mi-e si frica. Dar hai să ne întâlnim cu mama și Kirby, trebuie să ne provocăm frica. 369 00:38:11,975 --> 00:38:17,230 Bine? Sunt chiar în spatele tău. Nu te voi lăsa să cazi. 370 00:38:17,313 --> 00:38:21,109 - Promiți? - Iţi promit. 371 00:38:21,192 --> 00:38:24,404 - Ei bine, atunci. Atunci o vom face. - Bine. 372 00:38:24,487 --> 00:38:28,992 - Fată bună. - Bine. 373 00:38:30,660 --> 00:38:34,289 Ajunge acolo. 374 00:38:34,372 --> 00:38:38,376 Sora mea, eu și soțul ei a încercat să ne ducă în siguranță. 375 00:38:38,460 --> 00:38:42,338 Eram aproape zdrobiți Și acum e prinsă în capcană. 376 00:38:45,884 --> 00:38:49,637 Am încercat să o scot afară, dar este prea greu. 377 00:38:49,721 --> 00:38:54,976 - Nu trebuie să explici. - Mama? 378 00:38:57,520 --> 00:39:04,319 Îl văd. venim pentru a te ajuta să scapi. 379 00:39:04,402 --> 00:39:08,072 - Cât de rău este? - Nu pot să văd încă. 380 00:39:08,156 --> 00:39:12,327 Vom elimina acest lucru mai întâi. 381 00:39:12,410 --> 00:39:14,788 Este foarte greu. 382 00:39:14,871 --> 00:39:20,210 - Stai. Am unelte. În mașină. - Bună idee. 383 00:39:24,130 --> 00:39:27,091 Unu, doi, trei. 384 00:39:28,551 --> 00:39:32,388 Poate putem elimina o parte din asta. 385 00:39:57,205 --> 00:40:02,001 E în regulă, Sarah. Sunt chiar în spatele tău. 386 00:40:02,085 --> 00:40:06,131 - Tata! - Nu te uita în jos. Privește drept înainte. 387 00:40:06,214 --> 00:40:10,385 - Nu te uita în jos... - Continuă. Sunt aici. 388 00:40:17,016 --> 00:40:20,437 Cum este? 389 00:40:26,067 --> 00:40:29,487 - Ce ai? - Nimic care să funcționeze. 390 00:40:29,571 --> 00:40:32,699 Avem nevoie de o pârghie. 391 00:40:36,453 --> 00:40:41,166 - Da. - Ei bine, atunci. Bine. 392 00:40:41,249 --> 00:40:45,920 - Toţi împreună. - Unu, doi, trei. 393 00:40:50,884 --> 00:40:53,887 Kirby, ajută-mă să-l iau. 394 00:41:06,274 --> 00:41:12,030 - Deci e atât de rău? - Ține-ți mâna aici, apasă tare. 395 00:41:16,034 --> 00:41:23,124 Vino aici. Dacă o mutam acum, ea sângerează până la moarte în câteva minute. 396 00:41:23,208 --> 00:41:26,503 nu stiu cum este chiar conștientă. 397 00:41:26,586 --> 00:41:28,588 - Ce facem? - Nu ştiu. 398 00:41:28,671 --> 00:41:32,842 - Trebuie să o scoatem de aici. - Mama! 399 00:41:41,893 --> 00:41:45,688 E în regulă, Sarah. Sunt chiar în spatele tău. 400 00:41:46,731 --> 00:41:50,985 - Bine. - Sunt aici. 401 00:42:00,161 --> 00:42:03,665 - Trebuie să o scoatem de aici. - Mamă. 402 00:42:03,748 --> 00:42:07,460 Vom primi ajutor! 403 00:42:07,544 --> 00:42:11,339 Kirby. Ajută-mă să iau câteva dintre acestea. 404 00:42:11,422 --> 00:42:16,261 Bine. Gata? Unu, doi, trei. 405 00:42:21,474 --> 00:42:24,769 Walter, omul tău dulce. 406 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 Amândoi știm că nu vin de aici. 407 00:42:30,150 --> 00:42:33,445 - Nu, Marsha! - Mama! 408 00:42:33,528 --> 00:42:38,491 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu muri din cauza mea. 409 00:42:38,575 --> 00:42:42,537 Nu te las! Sunt aici pentru tine! 410 00:42:46,040 --> 00:42:48,418 Ai fost mereu tu. 411 00:42:48,501 --> 00:42:52,464 - Mamă, trebuie să plecăm. - Marsha! Nu! 412 00:42:52,547 --> 00:42:55,091 - Nu! - Trebuie să ne mutăm. 413 00:43:17,197 --> 00:43:20,366 Te-am prins. 414 00:43:26,456 --> 00:43:29,918 - Încă puțin, bine? - Da. 415 00:43:33,129 --> 00:43:36,925 Grabă! 416 00:44:00,281 --> 00:44:07,288 - Walter. chiar îmi pare rău. - Îți mulțumim că ai încercat să ne ajuți. 417 00:44:07,372 --> 00:44:12,085 - Nu pot... - Nu trebuie să spui nimic. 418 00:44:15,505 --> 00:44:19,259 Cred că tu și Vera ar trebui să vină cu noi. 419 00:44:19,342 --> 00:44:24,055 Du-te fără mine. Nu vreau să o părăsesc. Nu în acest loc. 420 00:44:24,139 --> 00:44:29,102 Walter Gibbs, e o prostie! Sora mea nu ți-a permis să mori. 421 00:44:29,185 --> 00:44:34,107 Marsha a vrut să trăiești. vrei Să faci ceva pentru ea? Fă asta! 422 00:44:37,152 --> 00:44:40,738 Nu pot rezista. 423 00:44:41,865 --> 00:44:46,202 - Bine, unde mergem? - O bază militară la câțiva kilometri distanță. 424 00:44:46,286 --> 00:44:48,371 Vechea unitate a soțului meu este acolo. 425 00:44:48,455 --> 00:44:55,336 Ne pot ajuta să evacuăm la un buncăr din peșterile din afara orașului. 426 00:44:55,420 --> 00:44:58,423 esti sigur că peșterile ne pot proteja? 427 00:44:58,506 --> 00:45:02,302 Mama mea a fost singura cine știa că se va întâmpla asta. 428 00:45:02,385 --> 00:45:07,015 Ea a încercat să avertizeze pe toată lumea, dar niciunul ascultat. Ea încearcă să ne protejeze. 429 00:45:08,516 --> 00:45:11,352 - Kirby, e în regulă. - Nu. Băiatul de aici. 430 00:45:11,436 --> 00:45:16,149 În orice caz, ai o soluție. Este mai bine decât alternativa. 431 00:45:16,232 --> 00:45:18,735 Arată calea! 432 00:45:20,570 --> 00:45:24,491 Sari in masina. 433 00:45:29,579 --> 00:45:33,208 Ai făcut atât de mult aici echipament de supraviețuire în armată? 434 00:45:33,291 --> 00:45:35,835 Da. 435 00:45:35,919 --> 00:45:41,341 Ne-au pregătit pentru multe lucruri, dar acest lucru este destul de unic. 436 00:45:41,424 --> 00:45:46,262 Ce? Vedea! Linii telefonice. 437 00:45:47,347 --> 00:45:51,017 Am o idee. Haide, să mergem. 438 00:46:12,247 --> 00:46:15,291 Așteaptă. 439 00:46:15,375 --> 00:46:20,088 Voi arunca o privire și vezi dacă pământul este stabil. 440 00:46:24,634 --> 00:46:28,263 tata? Cum arată? 441 00:46:30,765 --> 00:46:34,602 - Este sigur? - Mergem pe aici. 442 00:46:34,686 --> 00:46:39,149 - Eşti sigur? Asta pare mai rapid. - Aveţi încredere în mine. Nu te uita. 443 00:46:43,236 --> 00:46:47,824 Dacă ai putea să mănânci ce vrei acum, care ar fi asta? 444 00:46:47,907 --> 00:46:51,035 Te gandesti la mancare? 445 00:46:51,119 --> 00:46:54,664 Pentru a supraviețui sfârșitului lumii dă puțină poftă de mâncare. 446 00:46:55,707 --> 00:46:59,169 - Ce ai alege? - Eu? 447 00:47:00,378 --> 00:47:06,342 - Un burrito, cred. - Un burrito? De ce un burrito? 448 00:47:06,426 --> 00:47:12,223 Așa că pot merge în timp ce mănânc. Și îmi place foarte mult guacamole. 449 00:47:14,893 --> 00:47:17,145 Și tu? 450 00:47:17,228 --> 00:47:20,607 - Tort. - Prajitura nu este mancare. 451 00:47:20,690 --> 00:47:25,445 Aproape că am murit de otrăvire cu fum, o explozie și o inundație. 452 00:47:25,528 --> 00:47:28,531 vreau tort. 453 00:47:28,615 --> 00:47:34,329 Apoi primești tortul. Ești înțelept pentru vârsta ta. 454 00:47:34,412 --> 00:47:39,751 Deci ești om de știință? Și soțul tău este în armată? 455 00:47:39,834 --> 00:47:42,587 Înainte. A părăsit armata. 456 00:47:42,670 --> 00:47:48,843 Deci, un soldat. O femeie inteligentă si un om puternic. Sexy. 457 00:47:48,927 --> 00:47:51,971 Mereu am fost încântat de tip militar. 458 00:47:52,055 --> 00:47:55,600 Bunica mea a fost telefonist în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 459 00:47:55,683 --> 00:47:59,187 De mic copil am urmat-o către societatea istorică - 460 00:47:59,270 --> 00:48:03,024 - unde camarazii ei a jucat cărți și a vorbit amintiri. 461 00:48:03,108 --> 00:48:05,527 - Da? - Da. 462 00:48:05,610 --> 00:48:09,948 Ea a spus multe povești triste. Dar este mult și despre companie. 463 00:48:10,031 --> 00:48:12,492 A fost inspirat. 464 00:48:12,575 --> 00:48:16,371 Ea mi-a spus despre asta vechile centrale telefonice. 465 00:48:16,454 --> 00:48:21,876 M-a fascinat. Am ascultat foarte atent. 466 00:48:21,960 --> 00:48:26,381 Cu siguranță a apreciat interesul tău. 467 00:48:29,217 --> 00:48:35,807 - Scuze. Nu pare a fi rupt. - De unde știi asta? 468 00:48:35,890 --> 00:48:42,772 Dacă îmi amintesc cărțile mele de biologie deci ar fi mai inflamat. 469 00:48:42,856 --> 00:48:48,111 O pot împărți cu unele dintre instrumentele mele. 470 00:48:54,159 --> 00:48:58,746 - Ce fiu bun ai. - Da, suntem foarte mândri de el. 471 00:48:58,830 --> 00:49:05,295 Când nu demontează televizorul sau arde ridicați tapetul cu un arzător pe gaz. 472 00:49:05,378 --> 00:49:10,758 Avantajul circumstanțelor actuale este că nimeni nu vede diferența. 473 00:49:13,011 --> 00:49:17,557 - Este singurul tău copil? - Nu. 474 00:49:17,640 --> 00:49:22,896 Am și o fiică. Trebuia să facem întâlni, dar apoi totul a început. 475 00:49:22,979 --> 00:49:27,233 - Cum poți fi atât de calm? - Ce vrei să spui? 476 00:49:27,317 --> 00:49:31,196 Nu avem mijloace de comunicare. Ştim nu când va veni următoarea explozie - 477 00:49:31,279 --> 00:49:35,533 - sau dacă pământul este deschis și cădem înăuntru. 478 00:49:35,617 --> 00:49:39,913 Nu crede nimic altceva. sunt îngrozită. 479 00:49:40,997 --> 00:49:44,042 Dar ce pot face? 480 00:49:45,168 --> 00:49:49,672 Lucrul de care trebuie să te ții este speranța. Asta o să fac. 481 00:49:49,756 --> 00:49:52,675 Pentru el și pentru mine. 482 00:49:58,848 --> 00:50:01,810 Ce se întâmplă acum? 483 00:50:05,563 --> 00:50:09,359 Ține-te de tine! 484 00:50:18,993 --> 00:50:23,456 Oh. Cerul pare foarte întunecat. 485 00:50:24,499 --> 00:50:29,462 Greu de crezut că e soarele Cine cauzează asta, nu? 486 00:50:29,546 --> 00:50:32,382 Ce? 487 00:50:39,556 --> 00:50:42,892 - Tata? - Sari! Funcţionare! 488 00:50:51,818 --> 00:50:53,945 Mamă. Ce se întâmplă? 489 00:50:54,028 --> 00:50:58,158 Câmpul magnetic al Pământului rezistă radiația de la ejecțiile coronale. 490 00:50:58,241 --> 00:51:01,703 Adică atmosfera este haotic acum. 491 00:51:01,786 --> 00:51:04,998 - Ce înseamnă asta pentru noi? - Că ar trebui să te ții de tine! 492 00:51:08,668 --> 00:51:10,837 Ajungem la bază în cinci minute. 493 00:51:13,590 --> 00:51:18,887 Trebuie să ne adăpostim de fulgere! Hai, dragă, fugi! 494 00:51:18,970 --> 00:51:21,222 tata! 495 00:51:25,977 --> 00:51:28,396 Aici! Funcţionare! 496 00:51:32,567 --> 00:51:35,820 Ziua de primăvară a golfului. 497 00:51:38,156 --> 00:51:41,910 Aproape am ajuns. Aproape acolo. 498 00:51:54,005 --> 00:51:57,801 - Cum a mers? - Suntem blocați? 499 00:51:57,884 --> 00:52:00,553 Pentru moment, da. 500 00:52:02,263 --> 00:52:06,101 Crezi că mama și Kirby sunt bine? 501 00:52:06,184 --> 00:52:10,230 Chiar sper. Chiar da. 502 00:52:10,313 --> 00:52:12,524 Şi eu. 503 00:52:12,607 --> 00:52:17,529 Tu, mama ta ești dură. Asculta! 504 00:52:17,612 --> 00:52:20,865 Ea nu este slabă. Ea nu va renunța. 505 00:52:20,949 --> 00:52:25,203 Trebuie să ne imaginăm unde Ea este încă chiar acum, așa că merge înainte. 506 00:52:25,286 --> 00:52:32,669 Ea este așa. Trebuie să fiu soldatul familiei, dar acea femeie este o războinică. 507 00:52:36,214 --> 00:52:39,884 Deci, dacă mama nu renunță, deci nici noi nu putem face asta. 508 00:52:39,968 --> 00:52:44,430 - Bine? Bine? - Bine. 509 00:52:50,979 --> 00:52:52,230 Atenție! 510 00:53:02,282 --> 00:53:06,119 domnule? Ce-i asta? 511 00:53:10,081 --> 00:53:13,293 Ține-te de tine! 512 00:53:25,930 --> 00:53:30,935 Du-te acolo jos. Acum! Stick! 513 00:53:35,148 --> 00:53:38,818 Haide! Haide! 514 00:53:39,986 --> 00:53:45,116 Bine. Trebuie să fugim. 515 00:53:45,200 --> 00:53:48,328 Bine. Toate gata? 516 00:53:50,497 --> 00:53:52,791 Vezi unde mergem? 517 00:53:52,874 --> 00:53:57,962 Pe trei. Unu, doi, trei! 518 00:54:03,551 --> 00:54:06,638 Meredith? 519 00:54:12,852 --> 00:54:16,773 Mamă! 520 00:54:16,856 --> 00:54:20,527 Kirby! 521 00:54:39,087 --> 00:54:42,966 Walter! 522 00:54:43,049 --> 00:54:45,844 Nu. 523 00:54:56,104 --> 00:55:01,818 Sonda solară Parker raportează cea mai mare ejecție de masă coronală vreodată. 524 00:55:01,901 --> 00:55:05,655 Se preconizează pagube comunicatii, grila - 525 00:55:05,738 --> 00:55:09,868 - și provoacă un climat violent și modificări geofizice. 526 00:55:22,964 --> 00:55:28,094 - Scuzați-mă! - Gratuit. 527 00:55:28,178 --> 00:55:33,057 Este un lucru neașteptat, dar binevenit surprins să te văd, Meredith. 528 00:55:33,141 --> 00:55:35,977 Ai luat legătura cu Sullivan? 529 00:55:36,060 --> 00:55:39,731 Da, chiar înainte ca comunicarea să fie întreruptă. A spus că va veni aici? 530 00:55:39,814 --> 00:55:45,528 Nu, sperăm el și Sarah sunt în siguranță. 531 00:55:45,612 --> 00:55:48,865 A fost decizia mea să vin aici. 532 00:55:48,948 --> 00:55:53,703 - De ce ai vrut să vii aici? - Furtunile. Știu ce le cauzează. 533 00:55:53,787 --> 00:55:57,332 Nu putem face nimic cu ele - 534 00:55:57,415 --> 00:56:01,377 - Dar cunosc un loc unde ne putem duce, unde putem supraviețui. 535 00:56:01,461 --> 00:56:05,298 nimeni nu ar fi putut prezice cât de puternice ar fi aceste furtuni. 536 00:56:05,381 --> 00:56:08,259 Sunt mai devastatoare decât mi-am putut imagina. 537 00:56:08,343 --> 00:56:12,096 E rău, și ce putem vedea deci este global. 538 00:56:12,180 --> 00:56:16,810 Aceasta va fi cea mai mare furtună solară măsurată vreodată. 539 00:56:16,893 --> 00:56:23,191 Mărimea nu contează. Este doar o furtună. Furtunile s-au terminat. 540 00:56:23,274 --> 00:56:25,610 Trebuie să trecem peste asta. 541 00:56:25,693 --> 00:56:28,988 Cred că am escapada perfecta. 542 00:56:29,072 --> 00:56:31,658 Trebuie să ne mișcăm cât mai mulți - 543 00:56:31,741 --> 00:56:35,870 - la buncărele militare abandonate în peşterile nordice. 544 00:56:37,038 --> 00:56:42,585 suntem norocoși să fim Sullivan și Sarah deja acolo. 545 00:56:45,296 --> 00:56:48,424 Ce este acest loc? 546 00:56:49,968 --> 00:56:53,138 Bună întrebare. 547 00:57:05,483 --> 00:57:08,528 voi fi al naibii. 548 00:57:08,611 --> 00:57:12,699 Acum se pare că suntem norocoși 549 00:57:12,782 --> 00:57:16,161 Ce este? 550 00:57:25,879 --> 00:57:30,758 - Cum e capul? - Sunt amețit. Puțin neclar. 551 00:57:34,220 --> 00:57:36,890 - Te simți bine? - Nu vreau să întrerup. 552 00:57:36,973 --> 00:57:40,268 - Ce se întâmplă? - Căutăm un drum bun spre nord. 553 00:57:40,351 --> 00:57:43,480 - S-ar putea să avem nevoie de ajutor. - Absolut. 554 00:57:43,563 --> 00:57:47,275 - Ce ai? - Arată harta. 555 00:57:48,818 --> 00:57:53,406 Căutăm un drum cu cel mai mic risc pentru a fi blocat de dezastre naturale. 556 00:57:53,490 --> 00:57:57,911 Momentan, „riscul cel mai mic” încă mortal. 557 00:57:57,994 --> 00:58:04,167 Bine. Topografia de aici poate fi ușor inundată. Apă sau lavă. 558 00:58:06,628 --> 00:58:09,589 Cred că poți lua acest drum. 559 00:58:11,758 --> 00:58:13,718 esti sigur? 560 00:58:13,802 --> 00:58:18,264 Cât de sigur pot fi în acesta Situația, care nu este atât de sigură. 561 00:58:19,599 --> 00:58:23,978 Sincer, ideea buncărului a fost inspirată. 562 00:58:25,772 --> 00:58:29,609 Mi-e puțin rușine că nu m-am gândit la asta. 563 00:58:29,692 --> 00:58:35,323 Dar putem fi siguri că peșterile pot să ne ofere protecția de care avem nevoie? 564 00:58:35,406 --> 00:58:40,995 Peșterile au supraviețuit milenii de vreme rea. 565 00:58:41,079 --> 00:58:46,876 Sunt formațiuni naturale de stâncă pe astfel de altitudine mare la care pot face față inundațiilor - 566 00:58:46,960 --> 00:58:49,671 - bine înăuntru Ești în siguranță de loviturile de fulger? 567 00:58:49,754 --> 00:58:53,466 Asta, în combinație cu securitatea unui buncăr - 568 00:58:53,550 --> 00:58:59,305 - Ca să fiu sincer, probabil singura șansă pe care o avem. 569 00:58:59,389 --> 00:59:03,893 Tocmai ajunge acolo care este problema. 570 00:59:06,062 --> 00:59:11,693 - Trebuie să ne grăbim. Grabă! - Acum mergem mai departe. Șterge totul! 571 00:59:18,366 --> 00:59:20,910 Acesta este locul pe care îl căutați? 572 00:59:25,039 --> 00:59:31,045 - Ce faci? - Caut un cablu neîntrerupt. 573 00:59:33,089 --> 00:59:37,677 Despre această companie de telefonie, De ce nu sunați pe cineva? 574 00:59:37,760 --> 00:59:41,431 Cele mai comune linii telefonice tulburat de furtuna solară. 575 00:59:41,514 --> 00:59:44,684 Cu un cablu neîntrerupt pot trimite un telegraf. 576 00:59:44,768 --> 00:59:46,811 Telegraf? 577 00:59:46,895 --> 00:59:49,647 Înainte de telefoanele mobile și aplicații - 578 00:59:49,731 --> 00:59:54,235 - a folosit telegrafele pentru comunica la distanțe mari. 579 00:59:54,319 --> 00:59:59,532 Știu, tată. Asta e cu fire și coduri. 580 00:59:59,616 --> 01:00:04,788 Corect. Cod Morse. Linii și puncte care reprezintă diferite litere. 581 01:00:07,874 --> 01:00:12,545 - Pare complicat. - De fapt este... 582 01:00:14,714 --> 01:00:17,217 Da este. 583 01:00:18,885 --> 01:00:22,597 Dar telegrafele nu necesită semnalele generale ale rețelei telefonice. 584 01:00:22,680 --> 01:00:26,643 Asta deranjează furtunile solare. 585 01:00:26,726 --> 01:00:30,730 Și există un protocol de urgență - 586 01:00:30,814 --> 01:00:34,776 - ca foloseste armata când comunicarea este întreruptă. 587 01:00:34,859 --> 01:00:37,946 Unul conectează generatoarele la fire - 588 01:00:38,029 --> 01:00:41,491 - dacă cineva încearcă să comunice în mod vechi. 589 01:00:44,744 --> 01:00:48,790 Voi trimite un mesaj și sper că cineva își amintește că a făcut-o. 590 01:00:48,873 --> 01:00:52,961 Să sperăm vor veni apoi să ne ia. 591 01:00:53,044 --> 01:00:56,422 Crezi că asta va funcționa? 592 01:00:56,506 --> 01:01:00,760 Nu am de ales. Ai auzit-o afară. 593 01:01:02,220 --> 01:01:05,682 Nu putem ajunge singuri în peșteri. 594 01:01:08,935 --> 01:01:13,398 Aceasta este șansa noastră de a cere ajutor. Trebuie să încerc. 595 01:01:13,481 --> 01:01:18,403 Crezi că te ascultă cineva? 596 01:01:18,486 --> 01:01:23,158 Există o singură cale pentru a afla. 597 01:01:34,335 --> 01:01:39,048 Furtuna devine mai puternică. Avem lipsă de timp. 598 01:01:39,132 --> 01:01:44,721 - Crezi că peșterile ne pot proteja? - Mama crede asta, iar eu cred în ea. 599 01:01:44,804 --> 01:01:48,391 Domnule, uită-te la asta. Faceți clic pe fire. 600 01:01:48,475 --> 01:01:52,395 Nu putem reuși. Goliți-vă stația. Trebuie să plecăm acum! 601 01:01:54,355 --> 01:01:57,609 - Este un model. - Un model? 602 01:01:57,692 --> 01:02:02,363 - Sună ca Mother Code. - Fă-te deoparte. 603 01:02:04,282 --> 01:02:07,994 - Sunt Fisher. - Ce? 604 01:02:08,077 --> 01:02:12,624 Mesajul vine prea repede. Poate cineva... 605 01:02:12,707 --> 01:02:16,127 - Pot. - Comutatoare, cum am spus. - Corect. 606 01:02:16,211 --> 01:02:19,214 - Doar ascultă. - Da, este soțul tău. 607 01:02:19,297 --> 01:02:23,301 El se află într-un birou de telefonie vechi lângă pădurea de la marginea orașului. 608 01:02:23,384 --> 01:02:27,680 Bun! Știm unde este Și acum îl putem salva. 609 01:02:27,764 --> 01:02:30,308 Bine! 610 01:02:36,356 --> 01:02:40,193 Mamă! Funcţionare! 611 01:02:42,946 --> 01:02:47,450 - Merge? - Nu știu, Sarah! 612 01:02:47,534 --> 01:02:49,244 nu stiu. 613 01:02:52,205 --> 01:02:54,040 tata! 614 01:02:55,166 --> 01:02:58,253 tata? tata. 615 01:02:58,336 --> 01:03:01,798 Tati, ridică-te la tine! 616 01:03:01,881 --> 01:03:04,676 Tată, haide. Trezi! 617 01:03:04,759 --> 01:03:08,805 Haide, tată. Respira! 618 01:03:08,888 --> 01:03:13,435 Unu, doi, trei... Haide, tată! 619 01:03:13,518 --> 01:03:17,355 tata! Trezi! Vei fi bine. 620 01:03:17,439 --> 01:03:20,024 Unu doi Trei... 621 01:03:42,422 --> 01:03:45,842 Clădirea face furori. Trebuie să plecăm de aici. Grăbiţi-vă! 622 01:03:45,925 --> 01:03:49,429 - Locotenente, preia conducerea! - Atinge-te! 623 01:03:53,850 --> 01:03:58,146 - Haide! - Eşti înăuntru? 624 01:03:58,229 --> 01:04:02,692 - Mamă, sari înăuntru! - Du-te în peșteri și stai în siguranță. 625 01:04:02,776 --> 01:04:07,614 - Mamă, sari înăuntru! - Trebuie să-i găsesc pe tatăl tău și pe Sarah. 626 01:04:07,697 --> 01:04:11,659 Merge! Acum! Te iubesc! 627 01:04:17,040 --> 01:04:20,543 Ridice în picioare. Haide, tată. Nu pot face asta. 628 01:04:20,627 --> 01:04:26,883 Bine. Unu doi trei patru... Haide, tată! 629 01:04:26,966 --> 01:04:29,427 Haide, poți să o faci! 630 01:04:29,511 --> 01:04:32,430 tata! 631 01:04:32,514 --> 01:04:36,017 Tată, lasă-mă să te ajut. 632 01:04:36,101 --> 01:04:39,771 Oh. 633 01:04:42,107 --> 01:04:46,945 E în regulă, dulce. Este în regulă. 634 01:04:47,028 --> 01:04:53,326 - Am crezut că ești... - Sunt aici, Sarah. am ramas. 635 01:04:54,786 --> 01:04:59,541 ce faci? Trebuie să vii cu noi. Trebuie să evacuezi. 636 01:04:59,624 --> 01:05:04,129 Sullivan este acolo. Îl cunosc trăiesc, așa că trebuie să-l iau. 637 01:05:04,212 --> 01:05:06,923 Înțeleg, înțeleg. 638 01:05:07,006 --> 01:05:12,929 Întreaga lume cade literalmente împreună. Ce poate face o persoană împotriva tuturor acestor lucruri? 639 01:05:14,472 --> 01:05:17,976 Trebuie să încerc. 640 01:05:18,059 --> 01:05:21,020 Din păcate, trebuie Pune-mi oamenii în siguranță. 641 01:05:21,104 --> 01:05:26,443 - Vino cu noi, te rog. - Nu, nu pot face asta. 642 01:05:28,528 --> 01:05:33,283 Știi ce simt pentru tine. Cum te-am cunoscut dintotdeauna. 643 01:05:38,663 --> 01:05:43,293 Nu avem mult timp, așa că lasă-mă sfârşitul. Ești o femeie remarcabilă. 644 01:05:46,087 --> 01:05:50,341 E greu pentru un soldat să recunoască când a pierdut bătălia. 645 01:05:50,425 --> 01:05:54,637 Sullivan este un soldat bun. Și este un om bun. 646 01:05:55,930 --> 01:06:00,643 E norocos să te aibă. Sunteți norocoși să vă aveți unul pe celălalt. 647 01:06:00,727 --> 01:06:04,689 Îmi pare rău că mi-am sunat gelozia distruge prietenia noastră. 648 01:06:04,773 --> 01:06:07,567 Pentru noi toți. 649 01:06:08,777 --> 01:06:12,280 Gatiti... 650 01:06:12,363 --> 01:06:15,116 Există un camion în spate. 651 01:06:15,200 --> 01:06:19,120 Au spus că nu a început, Dar poți încerca. 652 01:06:19,204 --> 01:06:23,917 - Aș vrea să vii cu noi. - Nu pot. 653 01:06:24,000 --> 01:06:27,670 Bine? Noroc. 654 01:06:30,340 --> 01:06:33,343 Noroc. 655 01:07:10,338 --> 01:07:13,466 - A mers? - A lucrat? 656 01:07:13,550 --> 01:07:18,513 - Telegrafe. - Da. 657 01:07:21,266 --> 01:07:26,229 nu stiu. E foarte rău acolo. 658 01:07:26,312 --> 01:07:29,858 Trebuie să presupunem că nimeni nu ne-a auzit. 659 01:07:35,238 --> 01:07:38,825 Deci suntem singuri? 660 01:07:38,908 --> 01:07:43,621 Nu. Nu, nu, nu. 661 01:07:46,124 --> 01:07:49,461 Ne avem unul pe altul. 662 01:07:50,795 --> 01:07:53,173 Atinge-te! Grabă! 663 01:07:53,256 --> 01:07:57,218 Dă-l departe. Trebuie să ne mișcăm! 664 01:08:02,265 --> 01:08:06,519 E în regulă, puștiule. Părinții tăi se descurcă bine. 665 01:08:11,608 --> 01:08:14,736 Unde e tipul? 666 01:08:36,090 --> 01:08:38,426 Haide. 667 01:08:42,972 --> 01:08:46,059 Nu! Haide. 668 01:08:52,524 --> 01:08:54,901 Ai nevoie de ajutor? 669 01:08:54,984 --> 01:08:57,612 ce faci? eu ți-a spus să tricotezi! 670 01:08:57,695 --> 01:09:02,700 Mamă, nu. venim să se ocupe de asta împreună. 671 01:09:02,784 --> 01:09:07,205 Am început-o împreună, terminăm împreună. 672 01:09:11,292 --> 01:09:15,171 Îmi pare rău, dar camionul nu pornește. 673 01:09:15,255 --> 01:09:18,049 Tocmai de aceea am rămas. 674 01:09:18,133 --> 01:09:21,094 Știți cum să reparați camioanele? 675 01:09:27,267 --> 01:09:30,937 - Nu știu nimic despre camioane. - Sus! 676 01:09:33,273 --> 01:09:37,986 Este uimitor, Kirby! 677 01:09:38,069 --> 01:09:41,239 Mamă. Cu toate acestea, pot face multe în privința lor! 678 01:09:41,322 --> 01:09:44,576 - Mamă, ieși afară, haide. - Kirby, nu. 679 01:09:44,659 --> 01:09:48,455 - Hai, mamă! - Nu! Kirby! 680 01:09:48,538 --> 01:09:53,710 - Acesta nu este un joc video. - Am spus că nu este un joc video. 681 01:09:55,336 --> 01:09:58,715 Sari si ai incredere in mine, te rog. 682 01:10:09,267 --> 01:10:13,188 Pune-le aici și nu atinge nimic. 683 01:10:40,131 --> 01:10:45,637 Sarah. Ridice în picioare. Acum! 684 01:11:03,404 --> 01:11:05,990 - Tata! - Continuă! 685 01:11:27,929 --> 01:11:30,890 E timpul să tricotam. 686 01:11:30,974 --> 01:11:34,519 chiar sper ca stii ce faci. 687 01:11:38,690 --> 01:11:42,360 - Mă puteţi auzi? - Da. te aud. 688 01:11:43,445 --> 01:11:47,740 - Atunci vom merge. - E momentul potrivit. 689 01:11:47,824 --> 01:11:52,120 Trebuie să ajung la 1.500 de metri pe minut înainte de a putea ridica. 690 01:11:52,203 --> 01:11:55,165 Bine, rezolvi tu. 691 01:11:56,416 --> 01:11:59,586 - Repară! - Știu! 692 01:11:59,669 --> 01:12:03,465 - Kirby! - Știu! 693 01:12:34,370 --> 01:12:37,499 - Nu mai pot alerga. - Încă puțin. 694 01:12:37,582 --> 01:12:40,376 Nu. Nu pot. 695 01:12:40,460 --> 01:12:45,590 Când ajungem la marginea orașului suntem departe de clădirile în cădere. 696 01:12:45,673 --> 01:12:49,969 Știu că este un pariu. Dar copacii duc până la peșteri. 697 01:12:50,053 --> 01:12:53,348 Este singura noastră șansă să fim protejați. 698 01:12:53,431 --> 01:12:58,937 Nu pot. Mă doare. Am inspirat prea mult fum. 699 01:12:59,020 --> 01:13:04,484 Trebuie să continuați puțin mai mult. Trebuie doar să ieșim din asta. 700 01:13:10,365 --> 01:13:13,535 Lavă. 701 01:13:19,374 --> 01:13:24,838 - Vino dragă. Un pic mai mult. - Unde mergem? 702 01:13:24,921 --> 01:13:28,633 ce faci? 703 01:13:28,716 --> 01:13:32,679 ne oferă puțin mai mult timp. Sper. 704 01:13:32,762 --> 01:13:37,350 Încearcă să alergi. Alergăm! Haide! 705 01:13:46,484 --> 01:13:50,196 - Poți să zbori mai încet? - Încerc, dar aerul este prea subțire. 706 01:13:50,280 --> 01:13:53,658 Este prea cald. Nu am tracțiune. 707 01:13:53,741 --> 01:13:57,620 Și nu uita că este prima data cand am facut asta. 708 01:14:02,917 --> 01:14:07,213 Ai grijă! Bine. 709 01:14:07,297 --> 01:14:10,800 A fost pur noroc. 710 01:14:10,884 --> 01:14:14,679 Nu-i spune. 711 01:14:14,762 --> 01:14:17,640 Bine. 712 01:14:19,851 --> 01:14:22,479 - Asta e compania de telefonie? - Unde? 713 01:14:22,562 --> 01:14:26,274 - Mă voi întoarce. - Întoarce-te aici. 714 01:14:26,357 --> 01:14:29,319 Îl vezi? 715 01:14:46,419 --> 01:14:49,631 Mamă, îmi pare rău. 716 01:14:51,132 --> 01:14:54,636 Mamă, trebuie să plecăm! 717 01:15:05,939 --> 01:15:09,275 - Ce facem aici sus? - Nu ştiu. 718 01:15:09,359 --> 01:15:13,780 - Încerc doar să am puțin mai mult timp. - E timp până ce se întâmplă? 719 01:15:30,880 --> 01:15:33,299 Nu vă faceți griji. 720 01:15:33,383 --> 01:15:35,760 Îmi pare rău. 721 01:15:40,765 --> 01:15:44,310 - Îmi pare rău. - Tata. 722 01:15:44,394 --> 01:15:47,897 Îmi pare rău. 723 01:15:50,108 --> 01:15:53,361 Îmi pare rău. 724 01:16:02,412 --> 01:16:07,542 Închide ochii. 725 01:16:07,625 --> 01:16:12,046 - Mi-e teamă. - Si mie mi-e frica. Doar închide-l. 726 01:16:12,130 --> 01:16:16,593 Închide ochii și totul va fi bine. 727 01:16:30,648 --> 01:16:33,860 Sullivan! 728 01:16:33,943 --> 01:16:35,945 - Sullivan! - Mama! 729 01:16:36,029 --> 01:16:39,908 - Meredith! - Sullivan! 730 01:16:39,991 --> 01:16:43,369 - Fă-o. Întoarceţi-vă. Coboara. - Nu pot ajunge acolo jos. 731 01:16:43,453 --> 01:16:46,623 - Lavan! - Ce ar trebui să facem? 732 01:16:46,706 --> 01:16:50,210 Ce ar trebui să facem? Cum o să le luăm? 733 01:16:50,293 --> 01:16:53,129 nu stiu! 734 01:16:55,840 --> 01:16:59,636 Am o idee. Trebuie să le luăm! 735 01:16:59,719 --> 01:17:04,307 Mamă? ce faci? 736 01:17:06,184 --> 01:17:10,647 - Mamă, ce faci? - Păstrează-l pe chila dreaptă! 737 01:17:10,730 --> 01:17:14,442 - Mamă, nu! - Va fi bine. 738 01:17:16,111 --> 01:17:18,822 Mamă! Nu! 739 01:17:18,905 --> 01:17:22,700 - Mama! - Meredith! 740 01:17:22,784 --> 01:17:28,456 Vino aici. Trebuie să sărim, la fel ca înainte. Nu privi în jos. Sunteţi gata? 741 01:17:29,791 --> 01:17:33,461 - Totuși, Kirby! - Încerc! 742 01:17:35,755 --> 01:17:38,550 - Apucă-l. - Nu pot ajunge! 743 01:17:39,634 --> 01:17:43,346 - Ia-o, Sarah! - Sari, Sarah! 744 01:17:43,429 --> 01:17:47,517 - Mama! - Suntem prea sus! 745 01:17:47,600 --> 01:17:52,272 Dacă mă cobor, mă prăbușesc și atunci murim cu toții. 746 01:17:52,355 --> 01:17:54,816 Mamă! Nu! 747 01:17:54,899 --> 01:17:58,027 - Mama! - Totuşi. 748 01:18:01,990 --> 01:18:06,119 - Meredith, nu! - Totuși, Kirby! 749 01:18:06,202 --> 01:18:10,331 Trebuie să te întorci. Nu o poți face, știi asta. 750 01:18:10,415 --> 01:18:14,169 Întinde-te, Sarah! 751 01:18:17,630 --> 01:18:20,425 Mamă! 752 01:18:39,152 --> 01:18:44,240 Bine. Așteaptă. Stai acolo. Așteaptă. 753 01:18:44,324 --> 01:18:47,202 voi urca sus. 754 01:18:52,207 --> 01:18:57,128 Nu am fost niciodată atât de recunoscător pentru un fulger. 755 01:18:57,212 --> 01:19:00,131 Haide, Sarah. Urcare! 756 01:19:00,215 --> 01:19:03,259 Fii curajos. Folosește tot ce poți. Urcare! 757 01:19:04,636 --> 01:19:13,520 O să o repar, mamă. Ține minte că suntem familia Fisher. 758 01:19:13,603 --> 01:19:16,397 Da! 759 01:19:26,950 --> 01:19:32,247 - Sunt pe frânghie! - Grăbește-te, tată! 760 01:19:32,330 --> 01:19:36,960 Merge! Continuă să te miști! 761 01:19:37,043 --> 01:19:39,295 voi veni sus. 762 01:19:43,341 --> 01:19:47,387 - Haide! - Mama! 763 01:19:49,139 --> 01:19:52,100 - Oh, Doamne. - Sarah! 764 01:19:58,648 --> 01:20:01,568 - Unde este tata? - Haide! 765 01:20:16,666 --> 01:20:19,836 Oh, Doamne. Nu. 766 01:20:22,380 --> 01:20:27,051 O, nu! tata! 767 01:20:27,135 --> 01:20:30,388 Ajutați-mă. Haide! 768 01:20:45,195 --> 01:20:48,656 Am spus „până când moartea ne va despărți”. Dar nu azi! 769 01:20:48,740 --> 01:20:51,284 Top! 770 01:21:11,095 --> 01:21:14,849 Da! Stai, e Kirby să zbori cu elicopterul? 771 01:21:14,933 --> 01:21:17,936 Voi explica mai târziu. Ține-te de tine! 772 01:21:20,730 --> 01:21:23,483 Stai, tată. 773 01:21:36,287 --> 01:21:39,165 - Corect! Obligatoriu Dreapta! - Nu, la stânga! 774 01:21:39,249 --> 01:21:41,918 - La stânga! - Nu! 775 01:21:43,711 --> 01:21:47,006 - Ne cufundam! - Ține-te de tine! 776 01:21:58,184 --> 01:22:00,687 Cum ai făcut asta? 777 01:22:00,770 --> 01:22:04,816 Viteza clădirii împotriva vitezei elicopterului. 778 01:22:04,899 --> 01:22:08,027 Ai încredere în știință! 779 01:22:10,697 --> 01:22:14,659 Sunt toate în regulă? 780 01:22:14,742 --> 01:22:19,581 Cercetătorii NASA confirmă că furtuna solară este în declin - 781 01:22:19,664 --> 01:22:22,375 - și dă semne că a renunțat. 782 01:22:22,459 --> 01:22:26,045 Condițiile meteo sunt de așteptat să revină si conform autoritatilor - 783 01:22:26,129 --> 01:22:32,051 - resetare electrica si comunicatii infrastructură în câteva luni. 784 01:22:51,696 --> 01:22:54,407 Sarah. 785 01:24:05,228 --> 01:24:10,066 - E limpede furtuna? - Momentan, da. 786 01:24:12,068 --> 01:24:15,822 Deci ce facem acum? 787 01:24:15,905 --> 01:24:19,367 La început, cred. 788 01:25:18,092 --> 01:25:21,776 Subtitrare: Mika Wainonen www.ordiovision.com